a'taeghane - сегодня
a`rsa - древний
absten - изучать, исследовать
abitant - кусать
ach - но
addan - пляшущий
aebeddreste - приказывать
aebere - открыть, открываться
aebesyrn - обманывать, выманивать
aebrecad - атаковать
aedell - окружать
aedwiim - уходить
aedeil - сравнивать
aedd - осколок
aeiw`s - хранить, охранять
aehon - ловлю
aefre - календарь
aeksin - очищать
aekeen - препятствовать
ael`vit - связывать
aeldra - болезнь
aen'drean - являться
aen'ke e - попадать
aener`s - лечить
aenye - огонь
aercane - аркан [Таро]
aere - уважать
aere - честь
aeskell - оставаться
aesledde - кататься на санках
aespar - стрелять
aestoll - связывать
aespeath - читать
aetess - отступать
aespel - рассказывать
aeved - понимать
aevell - трава
aevon - река
afeallan - погибший
afealle - гибнуть
afealle - падать
agerr - плакать
ah`abbaer - сдерживать, ограничивать
ah`teor - нарушение
ahierd - твердеть
ahorn - клен
ahte - владеть
aig - лицо
ailm - рябина
aimsir - вчера
aine - свет
ainm - имя
ainmhi - животное
airgead - деньги
airi - министр, советник
al - из (направление)
algis - тростник
amadan - дурак
amrun - восток
an'givare - доносчик
anad`enel - полуэльф
anois - теперь
anseo - здесь
ansin - затем
a nsin - тогда
ansiud - там
ansto - удобный
ansto - приличествующий
ansus - весть
anuas - сверху
aoibhinn - ров
aon - любой
ar - наш
ar`ais - назад
ara inne - гора
aran - хлеб
ard - верх, верхний
ard - старший, верховный, великий
arednes - условие
argen - серебро
ariht - должным образом (нареч.)
aris - снова
arming - бедняга
as - в,к (к географическим названиям)
as`seo - отсюда
asail - осел
aspendasse - тратить, расходовать
ass - благополучие
athair - отец
av`love - опадать (о листве)
avsin`n - безумие, абсурд
ba - тонуть
bacaih - нищий
baerfaal - опадение хвои
bagair - угрожать
baid - лодка
baid - яблоко
baintreach - вдова
baiste - мастер
baitrs - горький
barr - ножны
barre - черта
bea - хрусталь
bead orince - лучший из воинов
beadowanth - поле битвы
beag - мало,немного
beag`an - маленький
bealubenn - тяжелая рана
beam - луч
beann`chy - баньши
beanna - женщина
bearht - шум
bedaell - лишать, отнимать
bedd - кровать
beddreste - приказ
befaestar - устанавливать
beheaill - заметить
beide - кольцо
bein - кость
beirt - двое
beith - береза
b elg - кузнечный мех
belg - мех, шкура
benn - рана, ранение
benzen - предвещать, предчувствовать
benzen - проповедовать
benсhe - скамья
berkana - исцеление
besyrn - обман
beth`et - браслет
bezar - искажать
bhear`sa - стихотворение
birke - 4-й месяц года
blaec  - черный
blas - вкус
blath - цветок
blathanna - цветочный
blathe - цветение (5-й месяц года)
bleidd - волк
bleikr - бледный
bolle - кубок, чаша
botm - дно
brea - оружие
brecad - атака
breme - доблестный, знаменитый
breost`net - кольчуга
brynie - латы
bur`geteld - палатка, шатер
bysmer - унижение, оскорбление
cad - где
caelm(e) - медленно(-ый), спокойно(-ый)
caen - мочь
caer - крепость, замок
caercern - тюрьма
caerme - предназначение
candid - скрываться
canell - дуб
caol - узкий
cared - воин
carn - курган
cathain - когда
cathu - искушение
cead - сто
cead(-mil) - здравствуй
ceadu - сотый
ceat - четверо
ceatedhu - сороковой
ceateir - четыре
ceateir deag - четырнадцать
ceateiredh - сорок
ceateiru - четвертый
celas - сколько
cennian - давать имя
cennian - порождать.
cerbin - ворон
ciall - разум
cierme - крик, восклицание
cirran - острие
cist - группа людей
cleart - знакомый
cliff - утес, отвесный обрыв
coll - орешник
coma`oin - ответная услуга
conas - как
coqueill - ракушка, раковина
cradelle - колыбель
crann - дерево
cuedh - пятьдесят
cuedhu - пятидесятый
cueg - пять
cueg deag - пятнадцать
cuegear - пятеро
cuegu - пятый
cves`se - птичье перо
cwellan - убитый
cwelle - убивать
d`iol - продавать
d`taobn - относительно
da - бы
daed - дело
dair - яблоня
dana - дева
dara - второй
darienn - залог
de - два
de deag - двенадцать
de`rvi - день
deadh - двадцать
deadhu - двадцатый
dearbh - настоящее
dearme - спать
deas`s - стол
deich - десять
deihin - притягивать
deichiu - десятый
deichnir - десятеро
deireadh - конец
deffer - приносить
deith - пламя
den - самый
desse - взгляд
den`n - логовище, пещера
deu deag - двенадцатый
dh'oine - человек
dhaar - ваш
dice - говорить
dinel - север
diri - вино
dit`ef - дыхание
diu - долго
div - рассеивать
do - твой
doe hast - неудовлетворенный
doin - двигаться
doin - движение
dol - долина
dome - вечер
dore - дверь
doue - одаренный
duell - плач
duen - место
duen`snec h - библиотека
duettaeann - двойной
duve - нырять
dwimme - сон
eaken - большой,огромный
ear - земля
ear - урожай
ear`modlice - с уважением (нар.)
eare - ухо
earm - рука
earn - орел
edad - осина
edwid - упрек
efen - равно, одинаково
efir - аура
efenea`ld - современный
ei - его
eie - картина
eigean - что-то
eilid - появляться
eire - воздух
eiw`s - защита
elaine - прекрасный
elder - брат
ele - мозг
ellen - сирена
emer - боль
emnaepele - процветающий
en`ca - немножко (разг.)
enid - маргаритка
eoh - конь
eolsdae - праздник
epaele - благородный
erga - плод
erga - потомство
esse - быть
etion - принимать (облик)
estoll - связь, -и
evall - ехать верхом
evall - конный
eveigh - бессмертный
fadhb - зима
faeder - берег
faer - корабль
fahs - волосы
faill (также va faill) - прощай
faisean - мода
fandiss - искать
fane - знамя
fao - о
faoi - под
faru -  поток стрел
fas`s - род
fas`s - семья
feabh`as - улучшение
feainn - 6-й месяц года
feainne - солнце
fearg - гнев
fearid - холод
fearr - мрамор
feasta - будущее
fein - сам
fen - выгон
feorh - душа
fern - ольха
ferre - заковывать , заключать в тюрьму
feu - имущество
filid - музыкант, менестрель
finell - тело
fir - верный
firace - рыба
fiscere - рыбак
flaum`r - полет
fluiga - летать
foile - сумасшедший
fore - однажды (нар.)
freagairt - отвечать
frecne - опасность
fuar - холодный
g`ers - голова
gabhar - кузнец
gaire - смех
gan - без
gann - скудный,редкий
gar'ean - осторожно(-ый), “внимание” – межд.
geall - обещание
gear - друг
geas - проклятие
geatwe - драгоценный камень
gebiam - засада
gebo - дар
geim - козел
gelo - желтый
germ - кладбище
gilen - ускорять
gi`beran - рождать, иметь детей
ginvael - лед
gitesael - радуга
glaeddyv - меч
glaes - стекло
gleann - долинный
gort - плющ
grael - свита
grian`n - стена
gualainn - плечо
gv` eard - сила
gvalch'ca - сокол
gwaim - народ, раса
gwennelen - алебастр(-овый)
gwyn - седой
ha - иметь
hacele - платье (одежда)
haebbe - ненависть
hagal - град
haffian - внешность, облик
dyes - сова
hagal - разрушение
haird`eis - гавань
hanse - банда
haos - хаос
haste - копье
hav'caar - спекулянт
heabur - столица
heegen - пароль
hen - старший, старый
henn - один
henn deag - одиннадцать
hennu - первый
hennu deag - одиннадцатый
herbist - осень
het`elice - весна
hilyp - пустота
hinc - поэтому, по этой причине
hirg`ir - пить
hoen - восемь
hoen deag - восемнадцать
hoenadt - восемьдесят
holm - прошлое
hraefn - растение
hreaw - труп
hunger - голод
huvert - полный
i - ее
i `ndiaidn - после
iad - их
iarran - железо
ibsial - художник
ichaer - кровь
idad - тис
idel - статуя
idir - между
iers - звезда
ige - телепорт
iilmi - предмет
illo - туда
imbae`lk - почкование (3-й месяц года)
ifit - знать
indis - закрывать
inne - внутри
inngi - подавать прошение, подать идею
innhav - озеро
innvie - освящать, .посвящать
innvolle - внутренности
ino - ветвь
inwidd - завтра
irre - блуждать без цели
irre - заблуждаться
isa - замораживание
isern - прелюбодеяние
ite - еда
ithte - есть, питаться
iunni - можжевельник
iuwine - разлука
k`host - зеркало
kabbe - чурбан, колода
kaie - галка
kano - факел
keilidh - структура
keren - изменяться
kers - корона
ki'rin - остановить
ki'rin - остановиться
l`ndail - ветер
l`vit - веревка
lad - расстояние
laed`enware - ювелир
laedde - чувство
l aest - сердце
laewedde - синий
lagi - вода
lah`h - камень
lammas - созревание (7-ой месяц года)
lanlice - закон
lara - чайка
laun - ночь
le - около
leasfer - пробуждать
leaf - листва, лист
leath - ширина
leathann - широкий
leede - любовник (-ца)
lions - львица
loanet - активизироваться
loathe - баллада
loin - сумерки, темное время
lonn - тоска
luis - горный ясень
luned - дочь
lynt - воля
lunne - настроение
ma`idin - утро
mac - сын
maere - мать
maeth - госпожа
mannas - маг
mantihea`er - мантихор
marbh - мертвый
me - я
meabdh - поле
mean - заклинание
mear - палец
mearbhall - страсть
measeadh - смешивать
meht - лихорадка
meisc - опьянение
melde - нарушение
menedd - медь
mess - знак
mevall - внук, внучка
mian - желание
mibil - жар
mid - середина, центр
midaete - летнее
midi - среди
midinvaerne - зимнее солнцестояние
milde - мягкий,нежный, милостивый
mile - тысяча
miliu - тысячный
milva - коршун
minne - любовь
mint`e - предательство, измена
minteoir - предатель
mire - думать
mo - мой
moil - голос
moin - рукоять, эфес
mor - смерть
morc - сборник
morn - удар
morvudd - враг(и)
muire - море
n`og - ученик
n`og - юноша
n`og - юный
na - из (состав,материал)
naedle - лето
naire - стыд, позор
naoadhu - девяностый
naoi - девять
naoi deag - девятнадцать
naonar - девятеро
naou - девятый
nautis - слабость
ne'ss - ничего
nedvei - разведка
neen - нет
noel - новый
neiw - пусть
ner`s - лекарь
ni`ateip - неудача
ni`ol - мясо
nimh - яд
nin - ясень
ohtar - восьмеро
ohtodhu - восьмидесятый
ohtu - восьмой
oide - учитель
oin - клещи
on`hierd - охотник
onn - дрок
orifann - чужой
or - золото
orre - остров
os - устье реки
ot`hel - наследство
pak - пак
panne - лоб
pavien - человекообразный
peaht - кожа
peor`t - начало
peort - посвящение
pin - сосна
pont - мост
qu e - что
qued - кто
quifer - пихта
reeh`t - след
regn - дождь
relth - ограждать
reo - холод
res`s - ствол
rhena - королева
rites`s - граница
rider - путь (в возвратном смысле)
rion - король
roi`mh - перед
roie - течь
rose - роза
ruad - красный
ruis - бузина
run - руна
run - тайна
run`en - алфавит
s`insear - предок
s acerd - правитель
saevherne - ведающий
sail - ива
saor - дешевый
saovine - замирание (1-й месяц года)
savaed - месяц
scaer - топор
sceal - история
scedde - сорт
scian - нож
sciath - щит
se - он
se - шесть
se deag - шестнадцать
seachtain - неделя
seadh - шестьдесят
seadhu - шестидесятый
seah - семь
seah deag - семнадцать
seahadhu - семидесятый
seahadt - семьдесят
seahu - седьмой
seidhe - эльф(-ы); народ, ”люди”
seisear - шестеро
sell - краснолюд
sen`h - слепнуть
seol - другой
seolte - парус
seu - шестой
sh'aent(e) - петь
shed - и
sheld - длина
si - она
siad - они
sidh - эльф (прост.)
siett - вы
sigell - молния
sinn - мы
skol`l - чаща
sledd - санки
smaelann - теплый
smaele - тепло
sneachta - снег
snech - книга
soil - подчинять
sor'ca - сестренка
sorg - горе
spar - стрела
speath - пророчество
speath - слово
speech - соглашение, договор
spel - рассказ, повествование
squaess(-e) - извинять, извиняться
steall - энергия магическая
stemn - светлое время
straede - дорога
sunstedde - коварство
suw`et - наполнять
t`auris - врата (маг.)
taedh - поэт
taedh`morc - поэтический сборник
tamen - однако
te - ты
teacht - приходить, появляться
teaghlach - семья
tealt - луна
tean`ch - дом
tearth - бояться
tedd - время, час
teip - удача
teivil - всплеск
teir - три
teir deag - тринадцать
teiradhu - тридцатый
teiredh - тридцать
teiru - третий
ten - предлог, выполняющий функцию творительного падежа (соотв. англ. by и with)
thaess(-e) - молчать
thar - через
thurh - таран
tief - вор
timp`eall - вокруг
tinne - остролит
tir - город
tiu`rn - доброта
tor - башня
triur - трое
tuat - государство
tuns`t - скучный
tuve - делать
uaigh - могила
uhttid - низушек
uide - небо
um - ко времени
unriht - коричневый
ur - терновник
ur`r - сила магическая
uvedh - нервы
ureen - трон
va - идти
vail - бук
vara - товар
vatt'gern - ведьмак
veis - источник
velen - 8-й месяц года
vel`s - видеть
veloe - быстро
vemod - грусть
ver - всякий, каждый
vial - шар
vions - восстанавливаться
vishol - ворота
vita - жизнь
vitt - “живое”, т.е. объект или субъект, принадлежащий биосфере
volt - запоминать
voerle - ждать
vort - дальше
vort - от
wae - увы
waed - юг
waelhr - смотреть
wal - счастливый
wann - радость
weall - счастье
weard`es - металл
weasel - гореть, сгорать
weder`candel - монстр
wen - белый
wer - муж
wer - мужчина
wetis - лук
wett - хотеть
wisse - кисть, ладонь
woed - лес
xi`hias - судьба
xit`ell - вяз
yaro - год
yea - да
yghern - сколопендроморф
yn - на
yrnende - кинжал
yrre - злой,яростный
ys - вниз
z iheal - слушать
yule - 2-ой месяц года
zange - сталь
zedeis - липа
zefhar - ель
ziriael - ласточка
zvaere - клясться
zweerg - гном

Va‘esse deireadh aep eigean – что-то кончается
Luned aep aen hen ichaer - дочь Старшей Крови
Aen hen ichaer – старшая Кровь
Va’en aesledde ell’ea? – Покатаемся на санках, хорошо? (скеллигский жаргон)
Elaine tedd a’taeghane, a va’en aesledde – Погода сегодня прекрасная, поэтому пойдем покатаемся на санках
Lambert caen me a’baeth aep arse – Ламберт может поцеловать меня в..
Elaine blath feainnewedd – прекрасный цветок, дитя солнца
Сaer a‘muirehen – крепость старого моря
Ard Rhena – верховная королева
Tedd deireadh – Час Конца
Gar’ean! - Берегись!
En Dh’oine evall a straede! – Какой-то человек идет по дороге
Que suecc’s? – Что случилось?
N’aen aespar a me - Не стреляй в меня
Glaeddyv vort, beanna – Бросай меч, женщина
Yea, sh’aente, taedh – Да, пой, бард
Aen'drean va, eveigh aine! - Явись, прекрасный Свет!
Caelm, evellienn! – Cпокойно, все!
A d'yeabl aep arse! - Ругательство: "Задница дьявола!"
Aedd Ginvael - Осколок Льда
Aen Elle - Народ Ольх
Aen hanse - Компания, вооруженный отряд, членов которого связывают узы дружбы
Aen Seidhe - Народ Гор
Aesledde - Кататься на санках
An'badraigh aen cuach - Ругательство, непереводимая игра слов
Ard Rhena - Верховная Королева
Ard taedh - Великий бард
Blathan Caerme - Гирлянда судьбы
Bloede arse! - Ругательство: "Старая задница!"
Caemm a me - Иди ко мне
Cuach aep arse! - Ругательство: "Птичья задница" ("Кукушкина гузка")
Deard Ruadhri -Красные всадники
Dearme - Спокойной ночи
Dol Blathana - Долина Цветов
Duen Canell - Место Дуба
Duttaеan aef cirran Caerme Glaeddyv. Yn a esseath - У меча предназначения два острия. Одно - ты.
En'ca digne - Пойдем дальше
Ess'tuath esse! - Да будет так!
Ghoul y badraigh mal an cuach! - Ругательство, непереводимая игра слов
Gwynbleidd - Белый волк
Hen Llinge - Старшая Речь
Loc'hlaith - Владычица озера
Luned - Дитя, дочка, девочка
Neen - Нет
Que suecc's - Что случилось
Rag nar Roog - Битва Света и Тьмы
Va faill - До свидания

Elaine Ettariel

Эльфийская баллада. В переводе со Старшей Речи означает «Прекрасная Эттариэль».

Yviss, m’evelienn vente caelm en tell,
Elaine Ettariel,
Aep cor me lode deith ess’visit
Yn blath quo me darienn
Aen minne uain tegen a me
Yn torn av muireann que eveigh e aep llea…

L’eassan Lamm feainne renn, ess’ell,
Elaine Ettariel,
Aep cor aen tedd teviel e given
Yn blath que me darienn
Ess yn e euellien a me
Que sh’aent te caelm a’veann minne me stiscea…

Колыбельная песня и популярная детская считалка эльфов. В переводе со Старшей Речи означает «Прекрасный цветочек».
Elaine blath, Feainnewedd
Dearme aen a'caelrne tedd
Eigean evelienn deireadh
Que'n esse, va en esseath
Feainnewedd, elaine blath!